1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
Μερικές σκηνές περιέχουν
φλας ή στροβοσκοπικά φώτα

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,923
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν
φωτοευαίσθητοι θεατές.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
- Τι λέτε;
- Το βρίσκω βίαιο.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
- Τι βλέπεις;
- Ο Ολοφέρνης δεν ήταν γενναίος ηγέτης.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
<i>Δεν μπορούσε να μετρήσει
τις συνέπειες των πράξεών του.</i>

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
<i>Το μήνυμα του Καραβάτζιο
είναι μια προειδοποίηση.</i>

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Προσοχή στους κινδύνους των υπερήφανων.

9
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
Κύριε Μπουν, η αποστολή είναι δική σας.
Ο αδερφός μου θα σε πάει σπίτι.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Γιατί άλλαξες γνώμη;</i>

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Χρειαζόμαστε δολοφόνο, όχι εγκέφαλο.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Πρώην Spetsnaz.
Αν το μάθει ο Φέντεροφ, είμαι νεκρός!

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
<i>Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις.</i>

15
00:00:35,077 --> 00:00:38,622
- Επρόκειτο να σε ρίξει στον Φέντεροφ.
- Η απόφαση ήταν δική μου.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,999
Κάρμεν;

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
<i>Δεν μου είπαν ποτέ
ότι ήσασταν δίδυμοι.</i>

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
- Τι;
- Εσύ και η μητέρα μου.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,506
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ.

20
00:00:47,589 --> 00:00:51,218
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις συνδέσεις μου στο κλαμπ.
Να σε κάνει να δουλέψεις για λίγες μέρες.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Είναι σημαντικό να δημιουργείς
ένα ισορροπημένο οικοσύστημα

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
με τα σωστά στοιχεία
και αναλογίες ανθρώπων.

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
<i>Όμορφες γυναίκες,
διασημότητες και γκάνγκστερ.</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
<i>- Γαμώτο, το έχασα!
- Ποιος είναι αυτός;</i>

25
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Ένας από τους 12 ήταν εδώ.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Ξέρεις, μερικές φορές λέω στον εαυτό μου
ότι η νοσοκόμα ήταν τυχερή.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Σε φροντίζει στο θάνατο.

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Αλλά σου έδωσα τον λόγο μου
ότι θα βοηθούσα τους γιους σου...

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
ότι θα τους προστάτευα...

31
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
όπως με προστάτεψες
πριν από χρόνια.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Θα σου είμαι για πάντα χρέος.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να υπηρετήσω τον Ματέο.

34
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Όμως δεν είναι...

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
μόνο ένα χλωμό αντίγραφό σου, παλιό μου φίλε.

36
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
μου λείπεις.

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
- Γιατί μαχητές;
- Είναι οι μοναχικοί λύκοι της θάλασσας.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Η μαμά ήταν κάπως έτσι μερικές φορές.

39
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
Ερχομαι. Ελάτε να φάτε όσο είναι ζεστό.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
Καλά.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- Είναι νόστιμο.
- Έχεις φάει ποτέ <i>τονόπετρες;</i>

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Σπιτικό; Όχι.

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
- Η μητέρα σου δεν τα έφτιαξε ποτέ;
- Ποτέ.

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
- Ήταν το αγαπημένο μας σνακ.
- Ίσως γι' αυτό.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Κατασκηνώνετε ακόμα σε αυτοκίνητο;

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
Δεν είναι τόσο κακό.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,590
Άκου, φεύγω
σε συνέδριο αυτό το Σαββατοκύριακο.

48
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
- Αλήθεια;

49
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Δουλεύεις σκληρά στον σύλλογο.

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,888
Μπορεί να είναι ωραίο να κοιμάσαι
μερικές νύχτες σε ένα πραγματικό κρεβάτι.

51
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
- Θεέ μου. Σοβαρά;
- Θα ήθελα να προσέχεις

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
- Κάποια πράγματα για μένα.
- Πες μου.

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
Τροφοδοσία G.I. Τζέιν, αλλά μόνο...

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
Δύο φορές την ημέρα, γιατί αν τους ταΐζουμε με το ζόρι,
έχουν εντερικά προβλήματα.

55
00:04:31,813 --> 00:04:33,440
Καλύψτε το ενυδρείο κατά την πανσέληνο.

56
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Αγαπούν το φως του.
Στα δέκα μου χρόνια είχα μαχητές.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,946
Φυτά. Ένα παγάκι για την ορχιδέα.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
- Και για την Madame spicy...
- Ο κάκτος;

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Δεν χρειάζονται νερό
από κάθε δύο εβδομάδες.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,872
...πες του ένα γεια.
Χρειάζεται επίσης αγάπη.

61
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
Κυρία πικάντικη, αγαπάτε.
Κάτι άλλο;

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,504
Χωρίς αλκοόλ ή ναρκωτικά,
κανένα πάρτι ή καλεσμένοι.

63
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
- Έχω μόνο δύο φίλους.
- Τέλεια.

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
Ας μείνει έτσι.

65
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
Έλα, τρέξε πριν αργήσεις
στη δουλειά.

66
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Διασκεδάζεις;

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Ξέρω την ερώτησή μου
θα φανεί περίεργο,

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
αλλά σε είδα το άλλο βράδυ,

69
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
- με αυτόν τον τύπο...
- Δεν ακούω τίποτα.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Ήσουν με έναν άντρα,
είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του,

71
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
μάλωνες.

72
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
Αυτό το τραπέζι είναι καθαρό,
θα μπορούσε κάποιος να χειρουργηθεί εκεί.

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Άλλωστε πού είναι τα γυαλιά μας;

74
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Η μπάρμακα, πήγαινε να πάρεις τη σερβιτόρα μας.

75
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
- Αγαπητέ μου.
- Ναι;

76
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Με βοηθάς;
- Πάντα.

77
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
Η κοπέλα του με τατουάζ είναι εκεί.
Θέλω να μάθω ποιος είναι,

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
αλλά πρώτα χρειάζομαι το όνομά του
σε αυτήν. Δεν είναι βολικό.

79
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
- Πού είναι;
-Εκεί. Η ξανθιά, μπροστά.

80
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
Εντάξει.

81
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
- Θα του βάλουμε άλλο ένα ποτό.
- Καλή ιδέα.

82
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Γεια σου αγάπη μου. θα ήθελα...

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,004
Γεια σου.

84
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
Το Margaritaville είναι πιο μακριά.

85
00:07:03,965 --> 00:07:05,050
Πολύ αστείο.

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
- Δεν έρχομαι για πάρτι.
- Τότε είσαι στο λάθος μέρος.

87
00:07:09,846 --> 00:07:13,975
Έρχομαι να μιλήσω με την Carmen Tiger,
επικεφαλής της ασφάλειας σας.

88
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Δεν δουλεύει απόψε.

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να επικοινωνήσω μαζί της;

90
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
- Δεν της αρέσουν οι ξένοι.
- Δεν είμαι ένας.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Απλά φίλος.

92
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Θα σου δώσω την κάρτα του.

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
Εδώ.

94
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

95
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
Μια περιοδεία για τα κορίτσια
το πιο καυτό. Είναι ο σύλλογος που απολαμβάνει.

96
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
Φοβερός. Απόψε, θα τελειώσω άσχημα.

97
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
-Πώς είσαι; Θέλετε κάτι άλλο;
- Ναι, σαν άλλα δέκα.

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Κακή μέρα, ε;

99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Είναι άντρας;

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Ναι.

101
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
Θέλετε μια φωτογραφία για το Insta;
Δηλαδή μπορεί να δει τι του λείπει;

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Ναι.

103
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
- Εντάξει, έλα.
- Εντάξει.

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Πλησιάστε. Έλα, έλα.

105
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
Μεγάλος. Υπέροχα κυρίες.

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είναι καλά;

107
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Ερχομαι. Πού είναι;

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Δεν ταυτοποιείται.

109
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Όταν ρώτησα το Λονδίνο,
με σνόμπαρε.

110
00:09:07,130 --> 00:09:10,091
Γνωριμία με ανθρώπους
όπως το Λονδίνο, χρειάζεται χρόνος.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Πρέπει να την συχνάζεις,
πάρτι μαζί της.

112
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
- Εξαιρετική ιδέα.
-Τι τότε;

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
- Ας κάνουμε πάρτι.
- Ένα πάρτι;

114
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Η θεία μου η Κάρμεν μου άφησε τα κλειδιά της
για το Σαββατοκύριακο.

115
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
- Κι αν το οργανώναμε στο χώρο της;
- Όχι.

116
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- Αυτό είναι τρέλα.
- Άκουσέ με.

117
00:09:25,648 --> 00:09:29,736
Το Λονδίνο προσκαλεί όλους όσους γνωρίζει,
συμπεριλαμβανομένου του τατουάζ, ελπίζουμε.

118
00:09:29,819 --> 00:09:32,447
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;
αν έρθει; Να τον σκοτώσει;

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Όχι. Θα τον γνωρίσω.
Θα μάθω περισσότερα για τα άλλα 11.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
-Και...
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Ντάνι.

121
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Υπέροχο, αυτός είναι ο μόνος μου οδηγός.
Ξέρει έναν τύπο που σκότωσε την οικογένειά μου.

122
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει,
όταν έχω άλλη μια τέτοια ευκαιρία.

123
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Μπορώ να βοηθήσω με τον DJ,
Θα ρωτήσω τον Marcus D.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Επειδή είστε οι καλύτεροι πελάτες μου,

125
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Κατάφερα να σου βρω ένα μπουκάλι
από την καλύτερη μας βότκα.

126
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
- Ναι!
- Σοβαρά;

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

128
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Τι κάνεις αύριο το απόγευμα;
Κάνουμε πάρτι.

129
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
- Πού;
- Μαϊάμι Σορς.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
- Προσκαλέστε τους φίλους σας, τα παιδιά σας.
- Όχι, πολύ μακριά.

131
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
- Είμαστε από τους Gables.
- Ακόμα και για τον Marcus D;

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
- Όχι πολύ!
- Περίμενε, σοβαρά;

133
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Είναι ο DJ μας για το βράδυ.

134
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Στείλε μου τη διεύθυνση.

135
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Καλησπέρα. Τα λέμε αύριο.

136
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
- Γεια, Γιάννη;
- Ναι;

137
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Γίνεται αγώνας
ανάμεσα σε μια μπάρμακα και έναν ντελίβερα.

138
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
Οπου; Δεν βλέπω τίποτα.

139
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Στο δρόμο.

140
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
Θα υπήρχε πρόβλημα με την τεκίλα.

141
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
θα δω.

142
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
- Ευχαριστώ πολύ.
- Με παίρνει τηλέφωνο, απαντώ.

143
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
Καλά.

144
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Ειδικά κοκτέιλ;

145
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Rum Runners.
Το αγαπημένο του πατέρα μου.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Μπορείτε να γράψετε πίσω στο Λονδίνο;

147
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Έχει ήδη γίνει. Πριν από πέντε λεπτά.

148
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Ίσως δεν το έλαβε,
μπορείς να δοκιμάσεις ξανά;

149
00:12:32,669 --> 00:12:36,839
Είσαι πολύ τεταμένη. Χαλαρώστε.

150
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
- Χαλάρωσε.
- Ο στόχος μου δεν είναι

151
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
- να διασκεδάσεις.
- Δεν το είπα αυτό.

152
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Ο στόχος είναι να φέρει
αυτή η σνομπ σκύλα στο πάρτι μας

153
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
ώστε να μου δώσει το όνομα
αυτού που σκότωσε...

154
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
Ξέρω τι θέλεις.

155
00:12:47,558 --> 00:12:50,395
Αλλά ενεργώντας από θυμό...

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
οι άνθρωποι το νιώθουν, τους απωθεί.

157
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Θα απωθήσει το Λονδίνο.

158
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Θα μου άρεσε να διασκεδάζω.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.

160
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
καταλαβαίνω.

161
00:13:12,333 --> 00:13:16,421
Είναι όμως σημαντικό
να θυμηθώ κάτι άλλο.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
Τι ;

163
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
Ακόμα κι αν κατηγορείς τον εαυτό σου...

164
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
οι νεκροί δεν θέλουν
ότι σταματάμε να ζούμε.

165
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Ξηρός κώλος.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Εννοείς «στεγνό κώλο».

167
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Ξηρός κώλος.

168
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Γεια.
- Καλησπέρα.

169
00:14:20,026 --> 00:14:22,987
-Τι κάνεις;
- Τακτοποιώ.

170
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Μπορώ να σε βοηθήσω;

171
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Ταξινομείτε κατά ημερομηνία;

172
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
Το άλμπουμ του David Bowie του 1979 <i>Lodger</i>.

173
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
Σούπερ δύσκολο να βρεθεί.

174
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Λατρεύω τον Bowie. Ο θείος μου ο Τζόνι
με μύησε στη μουσική του.

175
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
- Είμαι τόσο φαν.
- Δεν είναι κακό.

176
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Δεν είναι κακό;

177
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
- Πώς σε λένε;
-Στάνλεϊ Τσέρι.

178
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Εντάξει, Στάνλεϊ Τσέρι.
Το όνομά μου είναι Willow.

179
00:14:59,649 --> 00:15:01,234
Κατάλαβε καλά

180
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
ότι ο Bowie είναι η μουσική ιδιοφυΐα
της γενιάς των γονιών μας.

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
Όχι. Μοιάζει περισσότερο με τον Kenny Loggins.

182
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
Ποιος είναι αυτός;

183
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
Ο Νονός του Yacht Rock.
Συνεργάστηκε με τον Michael McDonald.

184
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
- Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
- Χαμογέλα.

185
00:15:28,970 --> 00:15:31,889
Πολύ χαριτωμένο. Μπορώ να τον χαϊδέψω;

186
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Λονδίνο. Ναι, μπες μέσα!

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
Χωρίς πλάκα.

188
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
Marcus D, έλα! Τι ;

189
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
- Θεέ μου.
- Dani, από το Ocean X.

190
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
- Ναι, η μπάρμπα.
- Δεν σε αναγνώρισα.

191
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
- Ήρθες μόνος;
- Ναι. Εξοργίζουμε τα παιδιά απόψε.

192
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Άρα, κανένας καρδιοκατακτητής στον ορίζοντα.

193
00:16:08,384 --> 00:16:09,886
Canon, το φόρεμα!

194
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- Δεν κάλεσε τον τύπο με τατουάζ.
- Όχι ακόμα.

195
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
Μπορείτε να τους κρατήσετε απασχολημένους;

196
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Φυσικά.

197
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Κυρίες.

198
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
- Rum Runners;
- Ναι.

199
00:16:39,916 --> 00:16:43,044
Έλα, άρρωστη νύχτα.
Μοιράζομαι την τοποθεσία μου

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Απόψε, τσαντίζουμε τα παιδιά.

201
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
- Τι ;
- Ακριβώς.

202
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
- «Απόψε, τσαντίζουμε τα παιδιά».
- Θεέ μου. Πάρα πολύ καλό.

203
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
τα έφτιαξα.
Ειδικότητα των Κλειδιών.

204
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
-Είσαι από εκεί;
- Ναι.

205
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
- Ο πατέρας μου μεγάλωσε εκεί.
- Στα κλειδιά!

206
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
Προς τα Κλειδιά!

207
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
- Πυροβολισμοί;
- Το περίμενα.

208
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
Έλα, διάολε.

209
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
Γεια σου !

210
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Ήρθες.

211
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Γεια.

212
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Τι κάνεις εδώ;

213
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
Δεν ήξερε ότι με προσκάλεσες;

214
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Τώρα ναι.

215
00:17:30,424 --> 00:17:34,804
Μου είπε ότι σε προειδοποίησε.
Δεν σε ακολουθώ. Υποσχέθηκε.

216
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
Πώς σε λένε πάλι;

217
00:17:38,015 --> 00:17:39,934
Matt.

218
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
Μπορείτε να με ακολουθήσετε. Λίγο.

219
00:17:48,734 --> 00:17:50,945
MDMA. Καθαρός.

220
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Είναι ένα πάρτι.

221
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
Τι ; Έχετε πάρει ποτέ τη Μόλυ;

222
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα,

223
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
αλλά έχω εξετάσεις, αν αυτό σε ανησυχεί.

224
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
Δοκιμές;

225
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
- Για την επαλήθευση της απουσίας φαιντανύλης.
- Θεέ μου.

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Αισθάνεται σαν μια λέσχη βιβλίου.

227
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
Νομίζω ότι θα ξεφύγουμε.

228
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
- Όχι!
- Αυτό το είδος...

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Περίμενε λίγο.

230
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Είναι εντάξει.

231
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
Όχι ;

232
00:18:27,565 --> 00:18:30,067
- Εντελώς.
- Βγάλε τα τεστ.

233
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Βγάλε τα τεστ.

234
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Χωρίς φαιντανύλη!

235
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

236
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Ηλίας Πέρεθ.

237
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Ποιος είσαι;

238
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Μπόρις Φέντεροφ.

239
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
- Γιατί είσαι εδώ;
- Καζιμίρ Πετρόφσκι.

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
- Πού είναι;
- Δεν τον ξέρω.

241
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Σίγουρα όχι
πώς σε ξέρω, Elias Perez.

242
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
Κάνε τα ψώνια σου
στο σούπερ μάρκετ Presidente.

243
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
Πας στη βιβλιοθήκη
από το West Flager.

244
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Αλλά για τον Kazimir λες ψέματα.
Πώς ξέρω;

245
00:20:07,331 --> 00:20:11,252
Πώς ξέρω;
Έχω σήματα, πληροφορίες.

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Σε είδαμε στο Kazimir's
τη νύχτα του θανάτου του.

247
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Απλά σύμπτωση.

248
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Για να δούμε αν θα απαντήσετε σε αυτό

249
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
όταν ο Pytor σου σκίζει τα βλέφαρα.

250
00:20:38,863 --> 00:20:41,866
Εσύ, αλλιώς θα πυροβολήσω.

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Σκότωσε τον Pytor, αν θέλεις.

252
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Προκαταβολή.

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
Πυροβόλησε, ηλίθιε.

254
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
Συγχαρητήρια.

255
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Πέρασες το τεστ.

256
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
- Το τεστ;
- Άκουσα για τις ικανότητές σου,

257
00:21:37,171 --> 00:21:41,467
αλλά οι άνθρωποι υπερβάλλουν,
έτσι ήθελα να έρθω εδώ, να δω.

258
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Είστε πιστοί στη φήμη σας.

259
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Έλα να δουλέψεις για μένα.

260
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
Γιατί τότε;

261
00:21:53,479 --> 00:21:57,149
- Καμία εργασία ασφαλείας για εσάς.
- Κανένα;

262
00:22:00,444 --> 00:22:04,281
Κανένα... Είναι πολύ καλό.
Είναι καλό. Μου αρέσει.

263
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
Ναί. Πολλοί άντρες
δούλεψε για μένα, Ηλία.

264
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
Αλλά κανένας σαν εσένα.

265
00:22:17,711 --> 00:22:20,548
Σκέψου το, Elias Perez.

266
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
Πάμε. Στείλτε το συνεργείο καθαρισμού.

267
00:22:43,696 --> 00:22:45,114
Είναι εκεί.

268
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- Εντελώς!
- Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
Ω ναι; Γεια σου !

270
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Πάμε λοιπόν!

271
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Είσαι τόσο όμορφη!

272
00:23:19,148 --> 00:23:22,151
Όχι ! είσαι εσύ.

273
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
Όχι ! Όχι, αλλά... Είσαι φυσικός.

274
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Είστε και οι δύο όμορφοι.

275
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Είμαστε όλοι όμορφοι.

276
00:23:32,745 --> 00:23:33,829
Ναί.

277
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
μωρό μου! Σοβαρά;

278
00:23:42,463 --> 00:23:45,716
Τι κάνεις εδώ;

279
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
- Μου είπες να έρθω.
- Όχι.

280
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
Κορίτσι μου, είσαι εντελώς λιθοβολημένος.
Ολόκληρα σπασμένα!

281
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Θα πάμε να διασκεδάσουμε.

282
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Θα σε φρουράω.

283
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

284
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Χρειάζομαι νερό.

285
00:24:21,961 --> 00:24:24,254
Από πού είσαι, Dani Cruz;

286
00:24:24,338 --> 00:24:27,049
Σε αναζήτησα στα κοινωνικά δίκτυα,
Δεν βρήκα τίποτα.

287
00:24:29,510 --> 00:24:32,721
Εντάξει, εσύ πρώτα.
Από πού είστε;

288
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Από τη γειτονιά.

289
00:24:36,725 --> 00:24:39,645
- Ένας ντόπιος ντόπιος.
- Ναι, έμεινα ακόμα και για το κολέγιο.

290
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Είμαι στο U.M.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Ω όχι. Είσαι στο άλλο κολέγιο;

292
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
Όχι.

293
00:24:52,324 --> 00:24:55,244
Αν ήταν έτσι,
Θα ήταν απαγορευτικό;

294
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
Μαζί σου; Όχι.

295
00:24:58,080 --> 00:25:02,626
Όχι. Θα ήμασταν... εραστές σταυρωμένα αστέρια.

296
00:25:04,545 --> 00:25:07,339
Εντάξει, ο Ματ από το Μαϊάμι.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Λοιπόν, είστε λάτρης των Dolphins;

298
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
- Αλίμονο, ναι.
- Είναι καλό.

299
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
- Για ποιον;
-Εγώ.

300
00:25:18,017 --> 00:25:20,978
Αυτό σημαίνει
ότι είσαι πιστός και αισιόδοξος,

301
00:25:21,061 --> 00:25:25,858
περιμένοντας νέα
τέλεια και απίθανη εποχή.

302
00:25:27,026 --> 00:25:29,903
Πιστός και αισιόδοξος, αυτό μου ταιριάζει.

303
00:25:30,654 --> 00:25:34,033
Αλίμονο, δεν θα υπάρχει άλλος Μαρίνο,

304
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
61.361 γιάρδες,

305
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
420 ασίστ,

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,501
πρώτος σκόρερ στο πρωτάθλημα
τρεις σεζόν στη σειρά.

307
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Τι άλλο γνωρίζετε για τα δελφίνια;

308
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
Είναι ένα από τα σπάνια ζώα
να κάνεις έρωτα για ευχαρίστηση.

309
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
Πού είναι αυτή η σκύλα από το Λονδίνο;

310
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Γάμησέ σε,
εσύ και οι λιθοβολημένοι φίλοι σου.

311
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
Όλα καλά;

312
00:27:12,131 --> 00:27:13,340
Τι κάνετε.

313
00:27:13,423 --> 00:27:16,301
Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε
η τοποθεσία σου στο Instagram;

314
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
- Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.
- Άσε την!

315
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Μην μπλέκεις, σκύλα!
Δεν είναι δική σου δουλειά!

316
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
- Φίλε, ηρέμησε.
- Πίσω, όμορφο πρόσωπο.

317
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Δεν είναι και δική σου δουλειά.

318
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
Είναι μόνο δουλειά αυτής της σκύλας

319
00:27:26,436 --> 00:27:28,105
- ποιος λέει ψέματα και ποιος κλέβει.
- Όχι, Σάβο.

320
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
Δεν καταλαβαίνεις.
Σχεδίαζα να τα μεταπωλήσω

321
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
και να σε ανταποδώσει,

322
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
- αλλά μου τα έκλεψαν.
- Είναι πρακτικό.

323
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
- Όχι, είναι η αλήθεια!
- Τα λεφτά μου.

324
00:27:37,823 --> 00:27:41,743
- Εγώ... Δεν το έχω, αγάπη μου.
- Λοιπόν, τελείωσε για σένα.

325
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
Έλα μωρό μου. Θα πάμε μια βόλτα.

326
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
- Πόσα σου χρωστάει;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

327
00:27:46,665 --> 00:27:47,541
Ορίστε!

328
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Είσαι στο σπίτι μου, άρα είναι δουλειά μου.

329
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
Πόσα χρωστάει;

330
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Τι στο διάολο είναι αυτή η δουλειά σου;

331
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
Προσπαθώ να λύσω
το πρόβλημα των χρημάτων σας.

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
αυτή τη στιγμή έχετε 50%
πιθανότητες να το ανακτήσει.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,523
Αν λέει ψέματα, ναι,
μπορείς να πάρεις πίσω ό,τι σου χρωστάει,

334
00:28:11,607 --> 00:28:15,152
αλλά αν πει την αλήθεια,
αν δεν το έχει,

335
00:28:15,235 --> 00:28:17,571
και τη σκοτώνεις, και τι;

336
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Ίσως μπορέσω να καλύψω το χρέος του,

337
00:28:21,074 --> 00:28:24,870
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
αν δεν ξέρω πόσα χρωστάει.

338
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
1.800.

339
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Ωραίος.

340
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
Φέρε μου το σακίδιο μου.

341
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
πάω...

342
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Εδώ είναι πέντε...

343
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
φακελάκια tusi.

344
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Αξίζει 1.500. Ή ακόμα περισσότερο,
αν τα πουλήσετε σε τουρίστες.

345
00:29:09,831 --> 00:29:12,334
Όχι, σε μεταπώληση αξίζει 1.500.
Όχι τουρίστες.

346
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
- 300 αγνοούνται.
- Προσθέτω...

347
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
20 Red Ferrari.

348
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
Είναι έκστα από την Ολλανδία.
Μπορείτε να πάρετε 50 νομίσματα.

349
00:29:23,178 --> 00:29:27,516
Αυτό είναι 1.000 συν 1.500, ή 2.500.
Είναι 700 περισσότερα από όσα χρωστάει.

350
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Θα κερδίσατε 30% σε τόκους
για την ταλαιπωρία.

351
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Αλλά αν δεχτείς την προσφορά μου...

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Το Λονδίνο μένει μαζί μου.

353
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Το διαμέρισμά σας, τα χρήματά σας.

354
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
Αυτό το τράβηγμα δεν αξίζει όλα αυτά.

355
00:30:03,260 --> 00:30:05,304
Όχι ! Γεια σου !

356
00:30:05,387 --> 00:30:09,016
Γαμήσου εσύ και το μικρόβιο σου, Σάβο!

357
00:30:29,745 --> 00:30:32,706
-Λονδίνο.
- Δεν σταματά την αιμορραγία.

358
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Βγάλε το μπλουζάκι σου.

359
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Λονδίνο.

360
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
-Τι κάνεις; Όχι !
- Καλώ για βοήθεια.

361
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
Τι ; Για τι;
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

362
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
- Θα έρθουν οι μπάτσοι.
- Όχι μπάτσοι!

363
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
- Αυτό θα χειροτέρευε την κατάσταση με τον Σάβο.
- Χρειάζεται βοήθεια.

364
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Ξέρω πού μπορούμε να τον πάμε.

365
00:30:56,730 --> 00:30:59,399
Μαριμπέλ! Δόκτωρ Τόρες! Ανοιχτό!

366
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Τι διάολο είναι αυτό;

367
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Χτυπήθηκε στο στήθος.
Κρίμα! Θα πληρώσουμε.

368
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Βάλτε το στο τραπέζι.

369
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Δύο τούβλα, πληρώστε αμέσως.

370
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
δεν έχω λεφτά,
αλλά έχω ένα σωρό χάπια.

371
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Πληρωμή και απόδειξη για τις παρεχόμενες υπηρεσίες;

372
00:31:22,547 --> 00:31:25,926
Έχω παυσίπονα, ηρεμιστικά.
Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

373
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
- Δείξε μου.
- Δεν πάει καλά.

374
00:31:27,344 --> 00:31:30,222
- Μπορούμε να το κάνουμε μετά;
- Το σακίδιο.

375
00:31:36,061 --> 00:31:37,813
Χρειάζεστε κοκαΐνη για να λειτουργήσετε;

376
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
<i>Oye guapo,</i> δεν ξέρεις
τι κάνω το Σαββατοκύριακο. Ερχομαι.

377
00:31:45,779 --> 00:31:49,908
Αυτό το είδος λειτουργίας,
γίνεται με πολλά χέρια.

378
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Πες μου τι να κάνω.

379
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Με τις κόρες των ματιών έτσι διεσταλμένες;
Απολύτως όχι.

380
00:31:54,788 --> 00:31:56,123
Είσαι πολύ ψηλά.

381
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
Εσύ !

382
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- Ο νηφάλιος, φοβάσαι το αίμα;
- Όχι.

383
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
Φορέστε το αμέσως.

384
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- Φρουρός ποντικιού.
- Εσείς οι τρεις, βγείτε έξω.

385
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
Έλα ! Φύγε, είπα!

386
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

387
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Δεν τον έχω δει ποτέ.

388
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Το Λονδίνο κάνει παρέα με κακούς.

389
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
Και εσύ;

390
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θα τα καταφέρουμε.

391
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Δεν είναι εναντίον σου.

392
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Αλλά δεν είχα δει ποτέ
κάποιος πυροβοληθεί.

393
00:33:31,635 --> 00:33:33,178
Επιβίωσε;

394
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Είσαι τυχερός, είμαι καλά.

395
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
- Δόξα τω Θεώ.
- Maribel, σε ευχαριστώ πολύ.

396
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
Η σφαίρα δεν χτύπησε την καρδιά
και αυτός ο τύπος δεν ήταν κακός.

397
00:33:42,562 --> 00:33:44,481
- Μπορούμε να τη δούμε.
-Μπορείς να τον πάρεις.

398
00:33:44,564 --> 00:33:47,776
- Χωρίς ανάρρωση;
- Το μπλοκ μου δεν είναι νοσοκομείο, <i>chica.</i>

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Τι στο διάολο έγινε;

400
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
Μαλακά.

401
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
- Πολύ μαλακό.
- Γάμα.

402
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
Όχι, όχι.

403
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Αμπάρι.

404
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
Λέει ο Δρ Τόρες
ότι θα σας βοηθήσει να ενυδατωθείτε.

405
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Ποιος είναι ο Δρ Τόρες;

406
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Αυτός που σε χειρουργήθηκε.

407
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
Τι σκατά.

408
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Ο Σάβο με πυροβόλησε.

409
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
Και ξεπλήρωσες τα χρέη μου.

410
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν με ξέρεις καν.

411
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
ήσουν σε μπελάδες...

412
00:35:15,196 --> 00:35:17,616
και δεν ήθελα
άσε κάποιον να σε πληγώσει.

413
00:35:20,410 --> 00:35:22,078
Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

414
00:35:24,581 --> 00:35:27,917
Αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε...

415
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
μη διστάσετε.

416
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
Αυτός ο τύπος... με το τατουάζ στο λαιμό.

417
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
-Τι...
- Όχι, πιστέψτε με.

418
00:35:43,558 --> 00:35:44,643
Κορίτσι...

419
00:35:45,602 --> 00:35:49,397
- Ο Χουάν δεν είναι καλό σουτ.
-Χουάν;

420
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
- Αυτός είναι...
- Όχι, δεν είμαι...

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,235
- ενδιαφέρεται για αυτή την έννοια.
- Εντάξει.

422
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
Μπράβο γιατί είναι μαλάκας.

423
00:35:57,864 --> 00:36:01,034
Χάρη σε σας, θα σταματήσω.
Θα σταματήσω με τους μαλάκες.

424
00:36:01,117 --> 00:36:02,911
- Γάμα τον Σάβο και...
- Εντάξει. Είναι καλό.

425
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
- Γυρίζω σελίδα.
- Πώς λέγεται Χουάν;

426
00:36:09,000 --> 00:36:10,043
Acuna.

427
00:36:16,132 --> 00:36:19,594
Αλλά σου λέω,
Είναι καλύτερα να αποφεύγετε να το αγγίζετε.

428
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Δουλεύει για τους Rojas.

429
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
Χάος. Μόνο 26 Juan Acuna στο Μαϊάμι.

430
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
Προτεραιότητες, Dani.

431
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
- Η θεία Κάρμεν έρχεται σπίτι!
- Εντάξει.

432
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Για τι;

433
00:36:52,293 --> 00:36:55,422
Χθες το βράδυ με έσωσες.

434
00:36:56,548 --> 00:36:57,757
Είμαστε ξαδέρφια.

435
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
Τι κάνεις εδώ;

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,311
Καθώς σε άφησα, είδα
ότι ο κήπος έπρεπε να καθαριστεί,

437
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
οπότε δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις.

438
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει,
μετά από χθες το βράδυ.

439
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Ήταν τρελό.

440
00:37:19,988 --> 00:37:24,367
Έχω δει πράγματα,
αλλά αυτό ήταν απίστευτο.

441
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
Είσαι απίστευτος.

442
00:37:30,623 --> 00:37:33,585
-Έλυσα μόνο ένα πρόβλημα.
- Και σώστε μια ζωή.

443
00:37:36,087 --> 00:37:37,464
Το κάναμε μαζί.

444
00:37:43,094 --> 00:37:46,848
- Είναι χειρότερο από μετά από έναν τυφώνα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω.

445
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Εντάξει. Δροσερός.

446
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
Μπορείτε να φτιάξετε μια λεπτή σκόνη από αυτό;

447
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
Για τι;

448
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
Πρέπει να μοιάζει
για ναρκωτικά που κατασχέθηκαν στο κλαμπ.

449
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
- Κανείς δεν θα προσέξει;
- Δεν θα τα μυρίσει κανείς.

450
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Προορίζεται να πεταχτεί.

451
00:38:06,785 --> 00:38:08,995
Αυτή η ημερομηνία είναι περίεργη.

452
00:38:09,954 --> 00:38:11,790
Ποιος είπε τίποτα για ραντεβού;

453
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Πώς πήγε;

454
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
Μεγάλος. τάισα
όλους τους ζωντανούς οργανισμούς.

455
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
Και το συνέδριό σας;

456
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
ΚΑΛΟΣ.

457
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

458
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
Εάν πρέπει να φυλάξετε το σπίτι,
ενημέρωσέ με.

459
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
Τα λέμε στη δουλειά.

460
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Dani.

461
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
Η βιντεοπαρακολούθησή μου
χάλασε μυστηριωδώς.

462
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
Και οι διπλανοί μου γείτονες
που απουσιάζουν

463
00:39:02,841 --> 00:39:04,759
έχουν γεμάτα φλιτζάνια με τα σκουπίδια τους.

464
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Κάλεσα κόσμο.

465
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
- Συγγνώμη.
- Κι εγώ.

466
00:39:11,891 --> 00:39:14,227
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

467
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
- Ήταν μια δοκιμή;
- Ναι.

468
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Αυτό ήταν αυτονόητο.

469
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

470
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
Το έχεις δει αυτό;

471
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
Ναι ! Σε αγαπάει πολύ.

472
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Καημένη.

473
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
Και εσύ και ο Marcus D;

474
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Είμαστε φίλοι.

475
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
- Θέλει σαφώς περισσότερα από αυτό.
- Όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

476
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Ποιος είναι ο καημένος;

477
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Όποιος τύπος έχει το θάρρος
να μας φλερτάρουν.

478
00:40:23,922 --> 00:40:27,342
Ο άνθρωπος για τη δουλειά.

479
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Ο Mouser και εγώ περάσαμε υπέροχα.

481
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
πεινάω.

482
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
-Τι κάνεις;
- Ένας βωμός.

483
00:41:12,845 --> 00:41:17,392
Το πρώτο μου αμερικάνικο πάρτι
με τον πρώτο μου Αμερικανό φίλο.

484
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Ευχαριστώ που με βοήθησες στο πάρτι.

485
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
Και...

486
00:41:36,494 --> 00:41:39,455
Δεν θα είχα πάρει ποτέ
Το όνομα του Χουάν χωρίς τη βοήθειά σου.

487
00:41:46,879 --> 00:41:48,089
Τι θα κάνεις τώρα;

488
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Βρείτε τον Χουάν και σκοτώστε τον.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Υπότιτλοι: Marion Birbes


